Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 25:28

2 Koningen 25:28

SV	En hij sprak vriendelijk met hem, en stelde zijn stoel boven den stoel der koningen, die bij hem te Babel waren.
WLC	וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו טֹבֹ֑ות וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בְּבָבֶֽל׃
Trans.	waydabbēr ʾittōw ṭōbōwt wayyittēn ʾet-kisʾōw mēʿal kissēʾ hammĕlākîm ʾăšer ʾittōw bĕbābel

AC	כח וידבר אתו טבות ויתן את כסאו מעל כסא המלכים אשר אתו בבבל
ASV	and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
BE	And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
Darby	and he spoke kindly to him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.
ELB05	Und er redete gütig mit ihm und setzte seinen Stuhl über den Stuhl der Könige, die bei ihm in Babel waren;
LSG	Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
Sch	und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm zu Babel waren;
Web	And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;